Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libor Hruška - Basil Rathbone (Sherlock Holmes), Ladislav Cigánek - Nigel Bruce (dr. John H. Watson), Pavel Vondra - Alan Mowbray (major Duncan-Bleek), Marek Libert - Dennis Hoey (inspektor Lestrade), Bohuslav Kalva - Frederick Worlock (profesor William Kilbane) + Boyd Davis (inspektor MacDonald), Radek Hoppe - Geoffrey Steele (Roland Carstairs), Otto Rošetzký - Harry Cording (Mock) + Gerald Hamer (Alfred Shallcross), Radovan Vaculík - Skelton Knaggs (Sands) + Leyland Hodgson (průvodčí) a další

Pro SPI International vyrobila Saga TV v roce 2011

Stejné obsazení by mělo platit pro celý filmový seriál
Tajná zbraň Filmbox 05.03.2012 21:00
Dáma v zeleném Filmbox 12.03.2012 21:00
Strach v nočním vlaku Filmbox 19.03.2012 21:00
Předehra k vraždě Filmbox 26.03.2012 21:00

https://en.wikipedia.org/wiki/Sherlock_ ... lm_series)
Série má 14 dílů, ovšem jen 4 výše zmíněné díly jsou volné dílo, byly kolorovány, nadabovány a odvysílány i u nás.

bloom píše: ↑08 črc 2023 18:44 Tajná zbraň běžela okolo roku 2000 na Hallmarku, ještě v černobílé verzi, a obsazení bylo (samozřejmě) jiné.

To nevím, ale na nejmenovaném úlož.išti jsou k dispozici přesně tyto 4 "public domain" filmboxové Hruška-Cigánek. Je tam taky černobílá HD verze Tajné zbraně s několika dabingy, ale tam jen napasovali tento dabing z roku 2011 na kvalitní cizí černobílý HD zdroj.

(EDIT: tady byl seznam dílů, přesunut a vylepšen u https://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=375295)

chrz píše: ↑09 črc 2023 08:23 --- 1999? ---
=4 Sherlock Holmes a tajná zbraň 01.10.1999 - může se to týkat cizí stanice
=11 Žena v zeleném 22.10.1999
=13 Uloupený diamant 26.11.1999

To bude ten Hallmark, dokonce informaci lze dohledat v Digitální knihovně v archivu Hospodářských novin. Stále si ještě pamatuji obsazení ústřední dvojice: Bohuslav Kalva (Holmes) a Jan Hanžlík (Watson).

Seznam dílů a vypátrané premiéry u souvisejícího filmu na https://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=375295